Maksim Znak
Maksim Znak nació el 4 de septiembre de 1981 en Minsk. Antes de su arresto, trabajaba como abogado. En 2007 fundó la firma jurídica YurZnak. Maksim tiene un doctorado en Historia y trabajó como profesor asociado en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Bielorrusia. En mayo de 2020 se unió al equipo de campaña electoral de Viktar Babaryka como abogado y, en agosto del mismo año, pasó a formar parte del Presídium del Consejo de Coordinación.
Maksim Znak fue detenido en septiembre de 2020. Un año después, en un juicio a puerta cerrada, fue condenado junto con Maria Kalesnikava a 10 años de prisión en una colonia de régimen reforzado. En prisión, Maksim se dedica a la escritura, incluyendo poesía y relatos.
En 2021 fue nombrado ganador del Premio Frantsishak Alyakhnovich, creado en 2013 por el PEN Club Bielorruso junto con Radio Svaboda, que se otorga a obras basadas en la experiencia carcelaria personal del autor.
LA DIRECCIÓN ACTUAL DE MAKSIM PUEDE ENCONTRARSE EN SU PÁGINA PERSONAL EN LA WEB DEL CENTRO DE DERECHOS HUMANOS “VIASNA”. DESDE ALLÍ TAMBIÉN ES POSIBLE ENVIAR UNA POSTAL AL PRESO POLÍTICO A TRAVÉS DEL ENLACE CORRESPONDIENTE.
Papas
Se pensaban que nos enterraron…
¡Somos papas! ¿Qué van a enterrar?
En la tierra se hundió nuestro tallo,
Nos quisieron al cielo lanzar.
Y después nos cortaron en trozos,
Pero todos pudimos crecer.
¡Somos más! ¡Qué alegría, qué gozo!
¡Otro saco! ¡Tomad! ¡A comer!
Nos dejaron en cuartos oscuros,
Y pensaron, ¡así aprenderán!
¡Pero allí nos hicimos más duros!
Y vivimos. ¡No nos destruirán!
Traducción del belaruso: Ángela Espinosa Ruiz
En verso, en la lengua, en la gente buena en lugares oscuros — Vive Belarús.
Poemas de la prisión es un proyecto conjunto de Postales Libres y la Embajada Popular de Belarús en Brasil
Maksim Znak
Maksim Znak nació el 4 de septiembre de 1981 en Minsk. Antes de su arresto, trabajaba como abogado. En 2007 fundó la firma jurídica YurZnak. Maksim tiene un doctorado en Historia y trabajó como profesor asociado en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Bielorrusia. En mayo de 2020 se unió al equipo de campaña electoral de Viktar Babaryka como abogado y, en agosto del mismo año, pasó a formar parte del Presídium del Consejo de Coordinación.
Maksim Znak fue detenido en septiembre de 2020. Un año después, en un juicio a puerta cerrada, fue condenado junto con Maria Kalesnikava a 10 años de prisión en una colonia de régimen reforzado. En prisión, Maksim se dedica a la escritura, incluyendo poesía y relatos.
En 2021 fue nombrado ganador del Premio Frantsishak Alyakhnovich, creado en 2013 por el PEN Club Bielorruso junto con Radio Svaboda, que se otorga a obras basadas en la experiencia carcelaria personal del autor.
LA DIRECCIÓN ACTUAL DE MAKSIM PUEDE ENCONTRARSE EN SU PÁGINA PERSONAL EN LA WEB DEL CENTRO DE DERECHOS HUMANOS “VIASNA”. DESDE ALLÍ TAMBIÉN ES POSIBLE ENVIAR UNA POSTAL AL PRESO POLÍTICO A TRAVÉS DEL ENLACE CORRESPONDIENTE.
Papas
Se pensaban que nos enterraron…
¡Somos papas! ¿Qué van a enterrar?
En la tierra se hundió nuestro tallo,
Nos quisieron al cielo lanzar.
Y después nos cortaron en trozos,
Pero todos pudimos crecer.
¡Somos más! ¡Qué alegría, qué gozo!
¡Otro saco! ¡Tomad! ¡A comer!
Nos dejaron en cuartos oscuros,
Y pensaron, ¡así aprenderán!
¡Pero allí nos hicimos más duros!
Y vivimos. ¡No nos destruirán!
Traducción del belaruso: Ángela Espinosa Ruiz
En verso, en la lengua, en la gente buena en lugares oscuros — Vive Belarús.
POEMAS DE LA PRISIÓN ES UN PROYECTO CONJUNTO DE POSTALES LIBRES Y LA EMBAJADA POPULAR DE BELARÚS EN BRASIL