Anatol Jinevich
Anatol Jinevich nació el 19 de agosto de 1993 en Barysau. Durante varios años trabajó en la estructura del Ayuntamiento de Minsk, donde participó en el desarrollo de un servicio informático oficial. En su trabajo fue varias veces reconocido en el cuadro de honor y recibió certificados de mérito. En su ciudad natal, Barysau, Anatol es conocido como cantautor y compositor de sus propias canciones. En 2020, Anatol fue detenido por participar en una protesta, donde supuestamente golpeó a agentes de la OMON “estando en el suelo”. Fue condenado a 2 años y medio de prisión en una colonia penal. En 2023 fue declarado ganador del Premio Frantsishak Alyakhnovich, creado en 2013 por el PEN Club Bielorruso junto con Radio Svaboda, que se otorga a obras basadas en la experiencia carcelaria personal del autor. Anatol Khinevich cumplió íntegramente su condena y fue liberado el 15 de febrero de 2023.
Cuántos
Soñaba ella con la libertad,
respirar con el pecho lleno.
Y contaba: el día de la verdad,
venceremos, y, ¿cuántos tendremos?
En un día, en un mes, bien en cinco
vencerá el pueblo honesto y veraz.
O bien dentro de mucho, sus hijos
vencerán, pero, ¿cuántos tendrán?
Pasarán generaciones, siglos,
se pondrá en pie de nuevo y saldrá
otro pueblo, más fuerte y distinto
por la libertad. ¿Cuántos serán?
Traducción: Ángela Espinosa Ruiz
En verso, en la lengua, en la gente buena en lugares oscuros — Vive Belarús.
Poemas de la prisión es un proyecto conjunto de Postales Libres y la Embajada Popular de Belarús en Brasil
Anatol Jinevich
Anatol Jinevich nació el 19 de agosto de 1993 en Barysau. Durante varios años trabajó en la estructura del Ayuntamiento de Minsk, donde participó en el desarrollo de un servicio informático oficial. En su trabajo fue varias veces reconocido en el cuadro de honor y recibió certificados de mérito. En su ciudad natal, Barysau, Anatol es conocido como cantautor y compositor de sus propias canciones. En 2020, Anatol fue detenido por participar en una protesta, donde supuestamente golpeó a agentes de la OMON “estando en el suelo”. Fue condenado a 2 años y medio de prisión en una colonia penal. En 2023 fue declarado ganador del Premio Frantsishak Alyakhnovich, creado en 2013 por el PEN Club Bielorruso junto con Radio Svaboda, que se otorga a obras basadas en la experiencia carcelaria personal del autor. Anatol Khinevich cumplió íntegramente su condena y fue liberado el 15 de febrero de 2023.
Cuántos
Soñaba ella con la libertad,
respirar con el pecho lleno.
Y contaba: el día de la verdad,
venceremos, y, ¿cuántos tendremos?
En un día, en un mes, bien en cinco
vencerá el pueblo honesto y veraz.
O bien dentro de mucho, sus hijos
vencerán, pero, ¿cuántos tendrán?
Pasarán generaciones, siglos,
se pondrá en pie de nuevo y saldrá
otro pueblo, más fuerte y distinto
por la libertad. ¿Cuántos serán?
Traducción: Ángela Espinosa Ruiz
En verso, en la lengua, en la gente buena en lugares oscuros — Vive Belarús.
POEMAS DE LA PRISIÓN ES UN PROYECTO CONJUNTO DE POSTALES LIBRES Y LA EMBAJADA POPULAR DE BELARÚS EN BRASIL