Siarhei
Kórshun

SIARHEI KÓRSHUN NASCEU EM 21 DE MARÇO DE 1978. TRABALHOU NA POLÍCIA POR DEZ ANOS, SAIU DO SERVIÇO COMO CAPITÃO HÁ MAIS DE 10 ANOS. ANTES DA PRISÃO, ERA BLOGUEIRO E ADMINISTRAVA O CANAL DO TELEGRAM "EXÉRCITO COM O POVO".

SIARHEI FOI DETIDO EM 2020 PELAS FORÇAS DE REPRESSÃO AINDA ANTES DAS ELEIÇÕES. ELE FOI JULGADO POR ADMINISTRAR SEU CANAL DO TELEGRAM E CONDENADO A 4,5 ANOS DE PRISÃO, SEM DIREITO DE DEFESA. ALÉM DISSO, SIARHEI FOI DESTITUÍDO DO TÍTULO DE CAPITÃO DE POLÍCIA DA RESERVA.

Encontre o endereço atual de Siarhei em sua PÁGINA PESSOAL no site do Centro de Direitos Humanos Viasná. Você pode  ENVIAR UMA CARTA  ou um cartão postal online para apoiá-lo.

Infelizmente, os poemas deste autor ainda não foram traduzidos para este idioma. Mas você pode nos ajudar!


Se você puder ajudar a traduzir os poemas das pessoas presas políticas de Belarus para o português ou outro idioma que você domina, entre em contato conosco por email ou Telegram.

Na língua e nos versos, em pessoas iluminadas nos lugares escuros, – Belarus Vive.

Сяргей
Коршун

Сяргей Коршун нарадзіўся 21 сакавіка 1978 г. Дзесяць год служыў у міліцыі, сышоў са службы ў званні капітана больш за 10 гадоў таму. Напярэдадні затрымання – блогер тэлеграм-канала «Армія з народам».

Сяргея затрымалі ў 2020 г. яшчэ да выбараў. Яго судзілі па справе тэлеграм-канала «Армія з народам» – палітзняволены быў пакараны 4,5 гадамі пазбаўлення волі. Акрамя таго, Сяргей быў пазбаўлены звання капітана міліцыі запасу.

АКТУАЛЬНЫ АДРАС СЯРГЕЯ МОЖНА ЗНАЙСЦІ НА ЯГО АСАБІСТАЙ СТАРОНЦЫ НА САЙЦЕ ПЦ «ВЯСНА». АДТУЛЬ ЖА ПРАЗ АДПАВЕДНУЮ СПАСЫЛКУ МОЖНА ДАСЛАЦЬ ПАЛІТЗНЯВОЛЕНАМУ ПАШТОЎКУ. 

Вместе — 342

Уж новый день, а за решёткой как всегда.
Чайки на крыше смеются мне с утра.
Но верю я, что делали мы всё не зря.
Вышел народ, чтоб побороться за себя.
Скажите, люди, ну сколько можно нам терпеть?
Прожить в аду и как “народец” умереть?
Давайте ж крепко надавим все плечом к плечу,
Разрушим стены, придём к счастливому концу.
А мы сидим на Володарского, дом 2,
Сидим за то, что мы открыли вам глаза.
И гул машин через “реснички” ловим мы.
Я знаю точно, что только вместе победим.
Спасибо вам, мои родные и друзья
И даже те, с кем незнаком был никогда
За то, что вы не испугавшись в трудный час
Лучи свободы зажгли в своих сердцах.
Дурная весть, что кровь невинных пролита.
“Повяз в крови тиран”, ему не деться никуда.
Но мы — народ, не подавляясь старику
Мирным протестом построим новую страну.
Пробил набат, чаша терпенья иссякла,
И голос каждого из нас уже не спрятать никогда.
Враг наш хитёр и изворотлив как змея.
В ответ все “вместе” сошлись у женского “шатра”.

"Об этом многие писали и немало..."

Об этом многие писали и немало
В истории свой оставляя след,
Но в сердце и душе осталась рана.
Весь мир пускай теперь узнает, что думает сейчас здесь человек.
Возможно, кто-то скажет, что такое уже было.
Не согласиться трудно. Увы, но жизнь бывает такова!
Люди земли! Вы будете смотреть на это непоколебимо,
Когда народ невинный в клетку прячет «сатана».
Арест!?! Нет! Он совсем не страшен.
Крик, боль, удары — ерунда!
Сознание того, что ты теперь бесстрашен,
Вот чувство, которое останется с тобою навсегда.
Первый допрос — и вот ты на один со своим сознанием,
Подлец с мерзавцем изнутри напали на тебя,
Но совесть с честью говорит отчётливо, спокойно, ясно:
«Давай, сражайся! Победа будет нелегка».
Вот в жертву справедливости ты ставишь
Свою свободу, дом, родителей улыбки и тепло друзей
И «бесам» в одеждах чёрных отвечаешь:
«Правда, любовь и вера — вот, что для тебя важней».
Теперь закрытое пространство, темница, чёрная дыра,
Такое точно не забудешь и ни за что и никогда.
В ночь первую, когда, изнеможенный, рухнул на «топчан»,
То утро, когда проснувшись думал, что это всё обман.
Но нет, то был не сон, все мысли прогнаны через себя.
Чужие люди рядом, не такие, не твои друзья.
Все разные они, но тут судьба везде одна,
Отличие в одном — за правду ты, а не за грязные дела.
И снова «бесы» пытаются тебя сломать:
Посадят вдруг «наседку», а могут «голубей почтовых» не пускать.
Как черви лезут в душу, давят на семью,
Но с верой в Бога ты не предашь людей, страну.
Дни тянутся… Спасенье в книгах, письмах от друзей.
Гуляя, на стене царапнешь: «Вместе мы ещё сильней».
По вечерам звуки свободы с ветром ловишь из окна
И думаешь, что где-то там родные, дети, мать, жена.
А завтра — очередь для передач, где предстоит им отстоять
И, как в блокадном Ленинграде, свой личный номер получать.
Икону просишь иногда: «Мама, не плачь, люблю тебя всегда».
Или задашь такой вопрос: «Но сколько же тирану нужно слёз?»
С ночью приходит ненависть и месть, в подушке мокрые глаза.
Так хочется кричать что мочи: «Скорее бы сдох ты, “сатана”!»
Родным его и близким пожелаешь людскую боль и муки испытать,
Пройти все эти круги ада и со слезами засыпать.
Но нет! Смотрят на всех нас Спасителя глаза,
Голос его громко говорит: «Вы не такие! Так нельзя!»
Да, мы не «бесы», мы же люди, за все народные страданья их простим,
А время в душах раны зарубцует, но след останется неизгладим.
Финал диктаторов в истории всегда был предрешён —
Верёвка, кровь, культ личности, последний лучше б сам ушёл.
Заслуга каждого из нас теперь видна как никогда.
Люди земли! Спасибо вам за всё, все вместе мы одна семья!
P.S. Тем летом мы на алтарь свободы
Себя решили положить.
Лишь для того, чтобы потомков наших
От диктатуры сатанинской оградить.
Возможно, где-то нас они осудят,
Но смогут это честно, громко говорить.
Им жить в стране красивой и свободной,
Где будут каждого из них ценить.

Поздравление с Днём Святого Валентина

Какой чудесный парень этот Святой Валентин,
Он в сердце есть у каждого, но жаль, что день его один.
В сердцах людей любовь живёт, но в суматохе дней
С. Валентин напомнит нам: любить нужно сильней.
Любимые сердечки сияют на снегу,
Как маячки надежды в свободную страну.
На улицах морозно, но это не беда,
В сердцах у нас любовь живёт, и это навсегда.
Роднульки и любимки, как много в жизни слов,
Родителям и близким мы дарим всю любовь.
Любимым человечкам сердечки отдадим,
Вас всех мы сильно любим, спасибо, Валентин.

"Какой чудесный праздник Рождество!.."

Какой чудесный праздник Рождество!
Спасителя! Сегодня День Рожденья,
Он дарит людям радость и души тепло
Спокойствие и веру в Господа благословенье
Семьёй всей сядем за большим столом
За здравие всех близких тост поднимем
На Рождество, все люди думают о том
Чтобы добро и счастье воцарило в мире
И не беда, что за столом не все
В сердцах и душах они вместе с нами
Пускай случится чудо в ночь на Рождество
Лучи свободы засияют яркими огнями

У мове і ў вершах, у светлых людзях, што ў цёмных месцах, – Беларусь Жыве.