Jauhen
Rubaschka
Jauhen Rubaschka wurde am 9. Juli 1989 geboren. Absolvent der BDUIR mit einem Abschluss in Software Engineering. Er arbeitete als Spezialist in Belarus, dann in Amsterdam. Ich dachte darüber nach, für einen dauerhaften Aufenthalt nach Westeuropa zu ziehen, aber nach den Ereignissen von 2020 entschied ich mich, in Belarus zu bleiben. Gleichzeitig ist Eugene ein Aktivist der anarchistischen Bewegung.
Er wurde wegen Teilnahme an Protesten im Juli 2021 festgenommen. Während seiner Haft wurde er geschlagen und gefoltert. Jauhen wurde zu 5 Jahren Haft in einer Kolonie des allgemeinen Regimes verurteilt.
Die aktuelle Adresse von Jauhen finden Sie auf seiner persönlichen Seite auf der Website des PC "Spring". Von dort aus können Sie über den entsprechenden Link eine Postkarte an einen politischen Gefangenen verschicken.
"Der Minsker Augusthimmel..."
Der Minsker Augusthimmel
bedeckt sich mit silbernen Wolken
erschöpft von der anhaltenden
überhitzten Freude
durch die Unterführung vielleicht
durch die Fußgängerzone
weht plötzlich die Erwartung
erleichternder Frische
Mit feuchtwarmer Begeisterung umgibt sie
die einen Schritt zulegenden Fußgänger
um unter einem Vorsprung Schutz zu finden
unter einem rostigen Dach
im Grunde ist es hier bei uns wie da bei euch
derselbe Himmel über uns
im Hof der Wolodarka
und im Hof von Osmolowka.
17.08.2021
Übersetzt aus dem russischen von Thomas Weiler
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер — экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце — і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе „Будзе добра ўсё!“ — так напішу.
Jauhen
Rubaschka
Jauhen Rubaschka wurde am 9. Juli 1989 geboren. Absolvent der BDUIR mit einem Abschluss in Software Engineering. Er arbeitete als Spezialist in Belarus, dann in Amsterdam. Ich dachte darüber nach, für einen dauerhaften Aufenthalt nach Westeuropa zu ziehen, aber nach den Ereignissen von 2020 entschied ich mich, in Belarus zu bleiben. Gleichzeitig ist Eugene ein Aktivist der anarchistischen Bewegung.
Er wurde wegen Teilnahme an Protesten im Juli 2021 festgenommen. Während seiner Haft wurde er geschlagen und gefoltert. Jauhen wurde zu 5 Jahren Haft in einer Kolonie des allgemeinen Regimes verurteilt.
Die aktuelle Adresse von Jauhen finden Sie auf seiner persönlichen Seite auf der Website des PC "Spring". Von dort aus können Sie über den entsprechenden Link eine Postkarte an einen politischen Gefangenen verschicken.
"Der Minsker Augusthimmel..."
Der Minsker Augusthimmel
bedeckt sich mit silbernen Wolken
erschöpft von der anhaltenden
überhitzten Freude
durch die Unterführung vielleicht
durch die Fußgängerzone
weht plötzlich die Erwartung
erleichternder Frische
Mit feuchtwarmer Begeisterung umgibt sie
die einen Schritt zulegenden Fußgänger
um unter einem Vorsprung Schutz zu finden
unter einem rostigen Dach
im Grunde ist es hier bei uns wie da bei euch
derselbe Himmel über uns
im Hof der Wolodarka
und im Hof von Osmolowka.
17.08.2021
Übersetzt aus dem russischen von Thomas Weiler
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер – экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце – і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе „Будзе добра ўсё!“ – так напішу.