Nastassia
Kukharava
Nastassia Kukharava è nata il 30 luglio 1997. Prima delle elezioni del 2020, ha lavorato come insegnante di lingua e letteratura russa presso la scuola secondaria n. 2 di Minsk. Nell'agosto 2020 è stata licenziata dal lavoro per aver espresso la sua posizione civile alla direzione della scuola.
Il 31 gennaio 2022, Nastassia Kukharava è stata brutalmente detenuta alla stazione ferroviaria quando è tornata a Minsk dalle vacanze. L'inchiesta ha accusato Nastasya di aver bloccato le strade durante le proteste nell'agosto 2020. Nastassya è stata condannata a tre anni di restrizione della libertà senza rinvio a un istituto correzionale ("chimica domestica") e rilasciata in aula.
Al momento, Nastassia Kukharava è fuori dai confini de Belarus.
"Ho detto ad alta voce..."
Ho detto ad alta voce:
“Mostratemi i documenti in base ai quali sono stata detenuta.
Non vi darò il telefono e risponderò solo alla chiamata di mamma”.
Ma niente da fare.
Mi hanno dato un pugno in testa e mi hanno portato via il cellulare.
Mi hanno minacciato, urlato e picchiato a porte chiuse.
E poi mi hanno deriso per aver rotto i miei occhiali.
Non ho avuto paura di loro fino a quando un pugno non si è alzato sulla mia faccia.
Ho detto tutto.
Perdonami mamma, avevo paura.
Sono stata portata al comitato investigativo,
con una valigia in manette, salivo al piano di sopra.
Ridevano, spingevano.
Leggevano la mia corrispondenza, guardavano le foto, mi chiamavano nazista.
Mi chiamavano bestia e che non dovrei esistere sulla terra.
Sto piangendo, il mio cuore fa ancora male.
Cado.
Sto in macchina. Sento le parolacce.
Le manette stringono i polsi.
E infinite parole:
“Hai capito?” Capito? Capito, puttana?”
Non mi era permesso fumare una sigaretta, ma certo,
cosa mi aspettavo da chi ha preso su anima un peccato terribile e ha picchiato per un piacere.
Mi hanno spogliata ad Okrestino.
Hanno portato via la giacca e il pile caldo, hanno preso il cappello,
anche i collant mi sono stati tolti.
Mi hanno nuovamente picchiato e minacciato di reclusione.
Eravamo in sei in una cella per due,
abbiamo dormito sulle panchine, scaldati dalle bottiglie.
Ho pianto. Stavo morendo.
Questi dieci giorni sono stati la punizione più terribile.
Ma questa non è la fine.
Ho 24 anni.
Sono in prigione.
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер — экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце — і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе “Будзе добра ўсё!” — так напішу.
Nastassia
Kukharava
Nastassia Kukharava è nata il 30 luglio 1997. Prima delle elezioni del 2020, ha lavorato come insegnante di lingua e letteratura russa presso la scuola secondaria n. 2 di Minsk. Nell'agosto 2020 è stata licenziata dal lavoro per aver espresso la sua posizione civile alla direzione della scuola.
Il 31 gennaio 2022, Nastassia Kukharava è stata brutalmente detenuta alla stazione ferroviaria quando è tornata a Minsk dalle vacanze. L'inchiesta ha accusato Nastasya di aver bloccato le strade durante le proteste nell'agosto 2020. Nastassya è stata condannata a tre anni di restrizione della libertà senza rinvio a un istituto correzionale ("chimica domestica") e rilasciata in aula.
Al momento, Nastassia Kukharava è fuori dai confini de Belarus.
"Ho detto ad alta voce..."
Ho detto ad alta voce:
“Mostratemi i documenti in base ai quali sono stata detenuta.
Non vi darò il telefono e risponderò solo alla chiamata di mamma”.
Ma niente da fare.
Mi hanno dato un pugno in testa e mi hanno portato via il cellulare.
Mi hanno minacciato, urlato e picchiato a porte chiuse.
E poi mi hanno deriso per aver rotto i miei occhiali.
Non ho avuto paura di loro fino a quando un pugno non si è alzato sulla mia faccia.
Ho detto tutto.
Perdonami mamma, avevo paura.
Sono stata portata al comitato investigativo,
con una valigia in manette, salivo al piano di sopra.
Ridevano, spingevano.
Leggevano la mia corrispondenza, guardavano le foto, mi chiamavano nazista.
Mi chiamavano bestia e che non dovrei esistere sulla terra.
Sto piangendo, il mio cuore fa ancora male.
Cado.
Sto in macchina. Sento le parolacce.
Le manette stringono i polsi.
E infinite parole:
“Hai capito?” Capito? Capito, puttana?”
Non mi era permesso fumare una sigaretta, ma certo,
cosa mi aspettavo da chi ha preso su anima un peccato terribile e ha picchiato per un piacere.
Mi hanno spogliata ad Okrestino.
Hanno portato via la giacca e il pile caldo, hanno preso il cappello,
anche i collant mi sono stati tolti.
Mi hanno nuovamente picchiato e minacciato di reclusione.
Eravamo in sei in una cella per due,
abbiamo dormito sulle panchine, scaldati dalle bottiglie.
Ho pianto. Stavo morendo.
Questi dieci giorni sono stati la punizione più terribile.
Ma questa non è la fine.
Ho 24 anni.
Sono in prigione.
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер – экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце – і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе “Будзе добра ўсё!” – так напішу.