Swjatlana
Kuprejewa
Swjatlana Kuprejewa wurde am 9. Februar 1962 in der Familie der berühmten belarussischen Dichterin und Schriftstellerin Mikola Swjatlana Kuprejeu geboren. Die Frau war mit der Familie von Viktar Babaryka befreundet. Während des Wahlkampfs koordinierte Swjatlana die Sammlung von Unterschriften zu seiner Unterstützung in einem der Bezirke von Minsk.
Swjatlana Kuprejewa wurde am 11. Juni 2020 festgenommen, später wurde auch das Eigentum der Frau festgenommen. Die Ermittlungen führten zu Anklagen wegen Steuerhinterziehung. Im Gefängnis begann Swjatlana zum ersten Mal in ihrem Leben Gedichte zu schreiben und wurde sogar Preisträgerin des Franziska-Alyakhnovich-Preises. Später wurde Swjatlana aus der Untersuchungshaftanstalt entlassen, aber die Ermittlungen in ihrem Fall gingen weiter.
SIE KÖNNEN DIE DETAILS ZUM FALL VON SwjaTLANA AUF IHRER PERSÖNLICHEN SEITE AUF DER WEBSITE DER „VIASNA“ LESEN.
"Im engen Gefängnishof..."
Im engen Gefängnishof
unterm Stacheldraht
sandte mir eine Möwe
eine Flaumfeder zu.
An der Zementmauer
wuchs aus einem Samen
das Blatt eines Wegerichs.
So ist der Weg zum Licht
hart und beschwerlich.
Aber es gibt ihn! Denn wir sind Menschen!
August 2020
Übersetzt aus dem russischen von Thomas Weiler
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер — экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце — і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе „Будзе добра ўсё!“ — так напішу.
Swjatlana
Kuprejewa
Swjatlana Kuprejewa wurde am 9. Februar 1962 in der Familie der berühmten belarussischen Dichterin und Schriftstellerin Mikola Swjatlana Kuprejeu geboren. Die Frau war mit der Familie von Viktar Babaryka befreundet. Während des Wahlkampfs koordinierte Swjatlana die Sammlung von Unterschriften zu seiner Unterstützung in einem der Bezirke von Minsk.
Swjatlana Kuprejewa wurde am 11. Juni 2020 festgenommen, später wurde auch das Eigentum der Frau festgenommen. Die Ermittlungen führten zu Anklagen wegen Steuerhinterziehung. Im Gefängnis begann Swjatlana zum ersten Mal in ihrem Leben Gedichte zu schreiben und wurde sogar Preisträgerin des Franziska-Alyakhnovich-Preises. Später wurde Swjatlana aus der Untersuchungshaftanstalt entlassen, aber die Ermittlungen in ihrem Fall gingen weiter.
SIE KÖNNEN DIE DETAILS ZUM FALL VON SwjaTLANA AUF IHRER PERSÖNLICHEN SEITE AUF DER WEBSITE DER „VIASNA“ LESEN.
"Im engen Gefängnishof..."
Im engen Gefängnishof
unterm Stacheldraht
sandte mir eine Möwe
eine Flaumfeder zu.
An der Zementmauer
wuchs aus einem Samen
das Blatt eines Wegerichs.
So ist der Weg zum Licht
hart und beschwerlich.
Aber es gibt ihn! Denn wir sind Menschen!
August 2020
Übersetzt aus dem russischen von Thomas Weiler
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер – экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце – і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе „Будзе добра ўсё!“ – так напішу.