Anatol
Chinewitsch
Anatol Chinewitsch wurde am 19. August 1993 in Baryssau geboren. Er arbeitete mehrere Jahre in der Struktur des Exekutivkomitees der Stadt Minsk, wo er an der Entwicklung eines offiziellen Softwaredienstes beteiligt war. Bei der Arbeit war er viele Male im Ehrenausschuss und erhielt Zertifikate. In seiner Heimatstadt Baryssau ist Anatol als Barde und Interpret seiner eigenen Lieder bekannt.
Im Jahr 2020 wurde Anatol festgenommen, weil er an einem Protest teilgenommen hatte, bei dem er Polizeibeamten angeblich „lügende Schläge“ zugefügt hatte. Anatol wurde zu 2,5 Jahren Gefängnis verurteilt.
Anatol Chinewitsch verbüßte seine Strafe vollständig und wurde am 15. Februar 2023 freigelassen.
Wie viele
Sie träumte vom Glück der Freiheit,
wollte durchatmen tief, ohne Pein,
und dachte: am Tag der Glückseligkeit
– wie alt werden wir dann sein?
Die Redlichen werden gewinnen!
Schon morgen, einen Monat noch, neun?
Oder siegen dereinst ihre Kinder
– und wie alt werden die dann sein?
Oder werden, wenn wir nicht mehr leben,
sich irgendwann andre befrei’n,
werden, anders als wir, sich erheben
– und wie viele werden es sein?
Übersetzung: Christine Hengevoss
Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік, але гэта цяпер — экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце — і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я, а ў прозе „Будзе добра ўсё!“ — так напішу.
