Illiá
Turkou

Illiá Turkou nasceu em 24 de maio de 1982. Antes de sua prisão, ele morava em Minsk e trabalhava como especialista em operações imobiliárias.

Illiá foi detido em julho de 2020 sob a acusação de participar de protestos contra o não registro de candidatos à presidência alternativos. Mais tarde, ele foi condenado a 4 anos de prisão.

Encontre o endereço atual de Illiá em sua PÁGINA PESSOAL no site do Centro de Direitos Humanos "Viasná". Você pode  ENVIAR UMA CARTA  ou um cartão postal online para apoiá-lo.

Infelizmente, os poemas deste autor ainda não foram traduzidos para este idioma. Mas você pode nos ajudar!

Se você puder ajudar a traduzir os poemas das pessoas presas políticas de Belarus para o português ou outro idioma que você domina, entre em contato conosco por email ou Telegram.

Na língua e nos versos, em pessoas iluminadas nos lugares escuros, – Belarus Vive.

Ілля
Туркоў

Ілля Туркоў нарадзіўся 24 траўня 1982 г. Да арышту жыў у Мінску і працаваў спецыялістам па аперацыях з нерухомасцю.

Іллю затрымалі ў ліпені 2020 г. па абвінавачванні ва ўдзеле ў пратэстах супраць нерэгістрацыі альтэрнатыўных кандыдатаў у прэзідэнты. Пазней яго асудзілі да 4 гадоў пазбаўлення волі.

АКТУАЛЬНЫ АДРАС ІЛЛІ МОЖНА ЗНАЙСЦІ НА ЯГО АСАБІСТАЙ СТАРОНЦЫ НА САЙЦЕ ПЦ «ВЯСНА». АДТУЛЬ ЖА ПРАЗ АДПАВЕДНУЮ СПАСЫЛКУ МОЖНА ДАСЛАЦЬ ПАЛІТЗНЯВОЛЕНАМУ ПАШТОЎКУ. 

"Мне дочь моя приснилась ночью…"

Мне дочь моя приснилась ночью…
Бежит ко мне со счастьем на устах.
И волосы её по ветру вьются,
и счастье множится в глазах.
Улыбка солнцу помогает светить просторы бытия.
Я жду тебя расправив руки и по щеке пошла слеза.
Хочу бежать тебе на встречу,
но не пускают кандалы.
Я бью оковы как хрусталь,
и в бег бросаюсь словно лев.
Моя дочурка, кровь моя, частичка
сердца моего подаренная Богом!
На встречу я к тебе спешу
весь счастьем озарённый,
ведь мы не виделись давно – запретка нас разъединила.
И вновь мы рядом – Бог с тобой, и скоро мы объединимся,
и снова будем не разлей вода и будем много улыбаться.
Глаза твои я зацелую, руку к твоей щеке я приложу,
поглажу бархатные волосы и крепко-крепко обниму.
Я столько ждал, я этим жил, и не могу я надышаться
нашим смехом и насладиться словом
папа-папа что говоришь ты без конца!
Тот сон конечно станет явью и в далеке увижу я
идущие на встречу мне два ангела –
жена моя и дочь моя.
Мы обнялись и плачем, и смеёмся,
и кажется уж больше ничего и нет,
и время в миг остановилось,
чтоб уталить наш голод по любви!

"Хамелеон прорвался к власти..."

Хамелеон прорвался к власти
и небо затянуло чернотой.
Хитер, коварен и безчестен
и вьётся как змея над блакитным краем.
Он цвет спасителя принял
и людям нежно верещал…
И хлеб и соль, и финики
заморские вам будут.
«Я всё вам дам – вы лишь склонитесь
предо мною» – он верещал, народный ум он совращая.
Тьма застелила разум простолюдам.
Пошли они за «чаркой и за шкваркой»
оставив совесть, сердце, разум в хамелеоново владенье.
И брат – не брат и сват – не сват
лишь деньги стали на перёд во лживом
царстве иллюзорных обещаний.
Хамелеон цвета менял, переобуваясь лихо
Он людям многое внушал
И честь и совесть позабыты
Лишь Эверест невежества взростал
и почву глупости питал.
А воля стала и не воля,
и выбор был, который хамелеон же растворил.
Глупцов пугал он страшной битвой,
что много лет тому минула.
Страх, глупость, алчность и невежество
он насаждал беспечному крестьянскому народу.
А хата с краю, что моя – так это ж
чудо почва для трусости и слабости.
Годами люди жили в зазеркалье
под «чутким» наблюденьем ящера.
Картина мира – красота, пока ты
не заглянешь за холста.
Чуть приподнимешь холст, а там беда –
грибок и плесень разных видов (масти) и
запах злобный режет обонянье.
По глупости своей вселенской
не каждый обращал вниманье,
что скрыто за холстом.
А многие лишь заглянув глазком,
в испуге спрятали сознанье,
как черепаха в панцирь голову.
Как страус голову в песок, и
продолжали жить без совести и чести.
Услышь ты страус безобидный, что
есть такие блага добытые дедами –
честь, совесть, правда, сила духа!
И что теперь? Продолжишь жить
как не до человек, чтоб только
попки близких и твоя остались в тёплом месте?
Хамелеон из рабства не отпустит
ведь проще жить за «чарку и за шкварку»
чем сильным быть и руку протянуть соседу.
Глаза открыть, поплакать если нужно,
от осознанья той беды, что жил годами в зазеркалье.
Сегодня бой идёт с хамелеоном
и открываются глаза, и души, и сознанье
у прежде скованных невежеством и страхом населенья.
Встань рядом с силами добра,
плечо к плечу и делом искупи свою былую
безучастность, нерешимость и потворство.
Хамелеон не ждёт – он наступает!
Твой выбор света и добра сегодня
поможет обличить врага и
нанести нокаут царству (правленью) хамелеона.

21.02.2021г.

Стихотворение для супруги

Стихотворение для супруги

Были разные дни у нас,
но всегда я любил тебя как сейчас.
Крепко-крепко без доли сомнений,
и в радости и горести, как нам
сказали в Загс
Благодарен судьбе до слез,
что встретил тебя той весной!
Бог послал мне ангела-хранителя –
в твоем лице, в твоей душе.
Я ждал тебя всю жизнь
и ты пришла тогда…
Когда я обессиленный уж не имел надежд.
Как розу расцветя ты душу мою открыла.
С тех пор живу, с тех пор люблю,
с тех пор тебя боготворю и Бога
я благодарю!!!
Родное сердце, родная душенька моя
я тебя никогда не оставлю и путь
мой только лишь с тобой!!!
Мы пут ь идем и путь живем и
пусть невзгоды мы пройдем на
сердце не оставив ран.
Много сладкого солнца пусть
согреет и нас и чтоб больше
мой ангел – носька моя
не страдала уже никогда!
Что бы сложности наши были
очень легки и чтоб весь их удар
я мог взять на себя.

У мове і ў вершах, у светлых людзях, што ў цёмных месцах, – Беларусь Жыве.