Katsiaryna
Andréyeva (Bakhválava)

KATSIARYNA ANDRÉYEVA (BAKHVÁLAVA) NASCEU EM 2 DE NOVEMBRO DE 1993 EM MINSK. KATSIARYNA SE FORMOU NO GINÁSIO DE LÍNGUA BELARUSSA E, AINDA NA ESCOLA, MOSTROU HABILIDADE PARA APRENDER LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. POR SEU PRIMEIRO ARTIGO JORNALÍSTICO, KATSIARYNA FOI LAUREADA COM O PRÊMIO "REPÓRTER DO POVO". ELA COLABOROU COM NARÓDNAYA VOLIA, NASHA NIVA, RÁDIO SVABODA E MAIS TARDE INGRESSOU NA TV BELSAT, ONDE REALIZOU TRANSMISSÕES AO VIVO E FOI REPETIDAMENTE DETIDA PELOS AGENTES DE LUKASHENKA POR ISSO. EM 2020, JUNTO COM SEU ESPOSO ÍHAR ILYASH, KATSIARYNA PUBLICOU O LIVRO "DONBAS BELARUSSO" SOBRE OS BELARUSSOS QUE PARTICIPARAM DA GUERRA RUSSO-UCRANIANA.

NO FINAL DE 2020, KATSIARYNA E SUA COLEGA DARYA TCHULTSOVA FORAM DETIDAS DURANTE UMA TRANSMISSÃO DA "PRAÇA DAS MUDANÇAS". AMBAS JORNALISTAS FORAM CONDENADAS, SEM DIREITO DE DEFESA, A 2 ANOS DE PRISÃO, ACUSADAS DE "ORGANIZAR MOTINS". MAIS TARDE, KATSIARYNA FOI ACUSADA DE "TRAIÇÃO DO ESTADO" E CONDENADA PELO TRIBUNAL DE LUKASHENKA A 8 ANOS DE PRISÃO.

No final de 2020, Katsiaryna e sua colega Darya Tchultsova foram detidas durante uma transmissão da "Praça das Mudanças". Ambas os jornalistas foram condenados a 2 anos de prisão, acusadas de "organizar motins". Mais tarde, Katsiaryna foi acusada de "traição do Estado" e condenada a 8 anos de prisão.

Encontre o endereço atual de Katsiaryna em sua PÁGINA PESSOAL no site do Centro de Direitos Humanos "Viasná". Você pode  ENVIAR UMA CARTA  ou um cartão postal online para apoiá-la.

Infelizmente, os poemas desta autora ainda não foram traduzidos para este idioma. Mas você pode nos ajudar!


Se você puder ajudar a traduzir os poemas das pessoas presas políticas de Belarus para o português ou outro idioma que você domina, entre em contato conosco por email ou Telegram.

Na língua e nos versos, em pessoas iluminadas nos lugares escuros, – Belarus Vive.

This is an empty menu. Please make sure your menu has items.
This is an empty menu. Please make sure your menu has items.
This is an empty menu. Please make sure your menu has items.

Кацярына
Андрэева (Бахвалава)

Кацярына Андрэева (Бахвалава) нарадзілася 2 лістапада 1993 года ў Мінску. Кацярына скончыла беларускамоўную гімназію — яшчэ ў школе ў яе выявілася здольнасць да вывучэння замежных моваў. Ужо за свой першы журналісцкі артыкул Кацярына стала лаўрэаткай прэміі «Народны рэпарцёр». Супрацоўнічала з «Народнай воляй», «Нашай нівай», Радыё Свабода, пазней далучылася да «Белсата», дзе вяла прамыя эфіры і за гэта неаднойчы затрымлівалася. У 2020 годзе разам з мужам Ігарам Ільяшом Кацярына выдала кнігу «Беларускі Данбас» пра беларусаў — удзельнікаў расійска-ўкраінскай вайны.

У канцы 2020 года Кацярыну разам з калегай Дар’яй Чульцовай затрымалі падчас стрыму з «плошчы Перамен». Абедзвюх журналістак асудзілі да 2 гадоў зняволення за «арганізацыю беспарадкаў». Пазней Кацярыне прад'явілі абвінавачванні ў «дзяржздрадзе» і па іх прысудзілі 8 гадоў калоніі.

АКТУАЛЬНЫ АДРАС КАЦЯРЫНЫ МОЖНА ЗНАЙСЦІ НА ЯЕ АСАБІСТАЙ СТАРОНЦЫ НА САЙЦЕ ПЦ «ВЯСНА». АДТУЛЬ ЖА ПРАЗ АДПАВЕДНУЮ СПАСЫЛКУ МОЖНА ДАСЛАЦЬ ПАЛІТЗНЯВОЛЕНАЙ ПАШТОЎКУ. 

Над белым полем

Над белым полем —
Зімовым морам
У цішыні
І сярод турбот
Над маім шчасцем
І маім болем
Каторы месяц,
Які ўжо год
Ляціць, трымціць,
Невымоўна ззяе
На чорнай коўдры
Родных нябёс
Мая самотная
І нямая
Мая адзіная
Зорка-лёс.
Я ёй малюся,
Яе баюся
Яе спрабую
Не заўважаць.
А прыйдзе час —
Назаўжды спынюся
Пад зорным позіркам
Спачываць.
Пакуль блукаю
Глухою сцежкай
Дзе звер пакінуў
Свае сляды
Ужо не страшна,
Ужо не смешна
Ужо ніякай
Няма бяды
У тым што сціхлі
Навокал песні
А замест песняў —
Хрусцяць хрыбты.
У любым краі,
Дзе на прадвесні
У вакно астрогу
Мне ззяеш Ты.

Я хацеў напісаць табе вершык, каб патрапіць хоць у нейкі шорт-ліст; каб у вершыку сцяг быў ды вершнік,  але гэта цяпер – экстрэмізм. Экстрэмізм жа не ўхваляць па пошце – і шорт-ліст не сагрэе душу; то не ў вершыку я,  а ў прозе “Будзе добра ўсё!” – так напішу.